Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the slave

Толкование Перевод

1 the slave-owning South

Общая лексика: рабовладельческий Юг

Универсальный англо-русский словарь > the slave-owning South
2 as the slave departs, the man returns

коли зникає раб, з'являється людина

English-Ukrainian dictionary of proverbs > as the slave departs, the man returns
3 Onesimus the Slave

Христианство: Онисим Раб (раннехристианский святой)

Универсальный англо-русский словарь > Onesimus the Slave
4 abolition of slavery, the slave trade, and institutions and practices similar to slavery

Jur. abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > abolition of slavery, the slave trade, and institutions and practices similar to slavery
5 slave

I 1. [sleɪv]
nome

1) (servant) schiavo m. (-a)

2) fig. (victim)

to be a slave to o of essere schiavo di [ fashion]; a slave to convention — schiavo delle convenzioni
2.
modificatore

1) [ colony] di schiavi; [ market] degli schiavi

2) inform. [computer, station] secondario
II [sleɪv]
verbo intransitivo (anche slave away) lavorare come uno schiavo

to slave (away) at housework — non fermarsi un momento con i lavori di casa

* * *
[sleiv] 1. noun
1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) schiavo

2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) schiavo
2. verb
(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) sgobbare

- slavery

* * *
[sleɪv]
1. n

schiavo (-a)

to be a slave to sth fig — essere schiavo (-a) di qc

to be a slave of habit — essere schiavo (-a) delle abitudini

2. vi

to slave (away) at sth/at doing sth — sgobbare per qc/per fare qc

* * *
slave /sleɪv/
n.

1 ( anche fig.) schiavo, schiava: He's a slave to tobacco [to duty], è schiavo del fumo [del dovere]

2 (comput.) slave (computer controllato da un altro computer detto ‘master’)

● slave-born, nato in schiavitù □ slave driver, (stor.) negriero; (fig.) schiavista □ slave holder, padrone di schiavi; schiavista □ slave labour, lavoro fatto da schiavi; (fig.) lavoro ingrato □ (stor., naut.) slave ship, nave negriera; nave schiavista □ (stor., in USA) the Slave States, gli Stati schiavisti □ (stor.) slave trade (o slave traffic), tratta degli schiavi □ (stor.) slave trader, mercante di schiavi; negriero □ (fig.) to be an office slave, essere un travet (o un passacarte).
(to) slave /sleɪv/
v. i.

1 ( spesso to slave away) lavorare come uno schiavo; sgobbare

2 (stor.) trafficare in schiavi; fare il mercante di schiavi.

* * *
I 1. [sleɪv]
nome

1) (servant) schiavo m. (-a)

2) fig. (victim)

to be a slave to o of essere schiavo di [ fashion]; a slave to convention — schiavo delle convenzioni
2.
modificatore

1) [ colony] di schiavi; [ market] degli schiavi

2) inform. [computer, station] secondario
II [sleɪv]
verbo intransitivo (anche slave away) lavorare come uno schiavo

to slave (away) at housework — non fermarsi un momento con i lavori di casa

English-Italian dictionary > slave
6 slave

sleiv 1. noun
1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) slave, trell

2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) arbeidsslave
2. verb
(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) arbeide som en slave, slite som en gamp

- slavery

slave

I
subst. \/sleɪv\/

( også overført) slave, trell

• she is the slave of drink

hun ligger under for alkohol
II
verb \/sleɪv\/

slave, jobbe som en slave, trelle

slave away slite og streve

English-Norwegian dictionary > slave
7 slave tracking operation
1. работа со слежением ведомых источников
2. работа в управляемом следящем режиме
работа в управляемом следящем режиме
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- slave tracking operation
р абота со слежением ведомых источников
-
[IEV number 314-05-04]

EN

slave tracking operation
mode of operation in which stabilized power supplies are interconnected and in which the slave supplies have their outputs always maintained equal or proportional to the output of the "master" supply
NOTE – A configuration in which the slave has a polarity opposite to that of the "master" with respect to the common output terminal, is called "complementary tracking".
[IEV number 314-05-04]

FR

fonctionnement en esclave suiveur
mode de fonctionnement dans lequel des alimentations stabilisées sont interconnectées et dans lequel les alimentations esclaves ont leurs grandeurs de sortie maintenues en permanence à une valeur égale ou proportionnelle à celle de l'alimentation "maître"
NOTE – Une disposition dans laquelle l'alimentation esclave à une polarité opposée à celle du «maître» par rapport à la borne de sortie commune, est appelée "suiveur complémentaire".
[IEV number 314-05-04]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
- источники и системы электропитания
EN
- slave tracking operation
DE
- Nachlaufbetrieb
FR
- fonctionnement en esclave suiveur
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slave tracking operation
8 slave

§ მონა, მონურად მუშაობა slave-driver ექსპლუატატორი

§

1 მონა

mutiny of slaves მონების აჯანყება

she is the slave of habit / fashion ჩვეულების / მოდის მონაა

2 მონურად / ხარივით მუშაობა (იმუშავებს)

the slave was in chains მონას ბორკილები ედო

English-Georgian dictionary > slave
9 slave-trade

['sleɪvtreɪd]
сущ.

работорговля

abolition of the slave-trade — отмена работорговли

Англо-русский современный словарь > slave-trade
10 the ends of the earth

отдалённые уголки, край земли; см. тж. at the ends of the earth и to the end of the earth

The slave trade would still be a British trade if it had not been forbid den by law through the efforts of British philanthropists who, with their eyes in the ends of the earth, did not know that British children were being overworked and beaten in British factories as cruelly as the Negro children in the plantations. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 37) — Англичане продолжали бы заниматься работорговлей, если бы английские филантропы не добились, чтобы она была запрещена законом. Эти люди видели, что делается в отдаленных уголках земли, но не замечали, что у них под носом английских детей морят голодом и избивают не менее жестоко, чем негритянских ребятишек на плантациях.

As for dealers they have come from the ends of the earth. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. II) — Что касается торговцев, то они понаехали издалека.

Large English-Russian phrasebook > the ends of the earth
11 slave

slave [sleɪv]

1 noun

also figurative esclave mf;

∎ to be a slave to fashion/habit être esclave de la mode/de ses habitudes;

∎ he's a slave to drink il est prisonnier de l'alcool;

∎ familiar humorous what did your last slave die of? je ne suis pas ta bonne!

2 intransitive verb

travailler comme un esclave ou un forçat, trimer;

∎ I've been slaving over a hot stove all morning j'ai travaillé comme un forçat à la cuisine toute la matinée;

∎ he slaved over his books all day long il était plongé dans ses livres à longueur de journée;

∎ they slaved to get their house finished in time ils ont travaillé comme des forçats pour terminer leur maison à temps

►► slave camera caméra f asservie ou esclave;

slave cylinder cylindre m récepteur;

slave driver meneur m d'esclaves; figurative négrier m;

slave labour (work) travail m fait par des esclaves; figurative travail m de forçat;

∎ the Great Wall was built by slave labour la Grande Muraille a été construite par des esclaves;

∎ I'm not working there any more, it's slave labour je ne travaillerai plus pour eux, c'est le ou un vrai bagne;

slave ship négrier m (bateau);

American History Slave State État m esclavagiste;

slave trade commerce m des esclaves; (of Africans) traite f des Noirs;

slave trader marchand m d'esclaves, négrier m

➲ slave away intransitive verb

(work hard) trimer ( over or at sur)

Un panorama unique de l'anglais et du français > slave
12 slave

slave [slav]

1. adjective

Slav ; [langue] Slavic

2. masculine noun, feminine noun

Slave Slav

* * *
slav
adjectif Slavonic

* * *
slav nmf
un Slave — a Slav

une Slave — a Slav

les Slaves — Slavs

* * *

slave adj Slavonic.

[slav] adjectif

Slavonic, Slavic (US)

Slave nom masculin et féminin

Slav

les Slaves the Slavs

slave nom masculin

LINGUISTIQUE Slavonic, Slavic

Dictionnaire Français-Anglais > slave
13 slave trade

slave trade n commerce m des esclaves ; the African slave trade la traite des Noirs.

Big English-French dictionary > slave trade
14 the galleys . galley-slave

the galleys каторжные работы [ср. galley-slave 1) ]

Англо-русский словарь Мюллера > the galleys . galley-slave
15 slave

sleiv
1. noun
1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) esclavo

2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) esclavo

2. verb
(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) trabajar como una bestia, trabajar como un negro

- slavery

slave¹ n esclavo

the prisoners were sold as slaves se vendió a los presos como esclavos

slave² vb matarse a trabajar

they spend hours slaving under the hot sun pasan horas bajo el sol matándose a trabajar

El gerundio de slave se escribe slaving

slave

tr[sleɪv]

noun

1 esclavo,-a

■ he's a slave to drink es esclavo de la bebida

intransitive verb

1 trabajar como una bestia (at, en), trabajar como un negro (at, en)

■ she's slaving away at the accounts está trabajando como una bestia en las cuentas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

slave driver negrero,-a, tirano,-a

slave labour (slaves) los esclavos 2 (hard work) trabajo de negros

slave trade trata de esclavos

slave ['sleɪv] vi, slaved ; slaving : trabajar como un burro

slave n

: esclavo m, -va f

slave

adj.

• esclavo, -a adj.

n.

• esclavo s.m.

• siervo s.m.

v.

• sudar tinta v.

• trabajar como un esclavo v.

I sleɪv
noun esclavo, -va m,f

to be a slave TO something — ser* esclavo de algo; (before n)

slave trade — comercio m or trata f de esclavos

slave trader — negrero, -ra m,f

II

intransitive verb (colloq)

I've been slaving away all day — he estado trabajando como un negro or como un burro todo el día (fam)

to slave AT o OVER something: he's been slaving (away) at o over the report for days — lleva días trabajando como un negro or como un burro con el informe

[sleɪv]
1.

N esclavo(-a) m / f

to be a slave to sth — (fig) ser esclavo de algo

to be a slave to tobacco — ser esclavo del tabaco

to be a slave to duty — ser esclavo del deber

2.

VI

to slave (away) at sth/at doing sth — trabajar como un negro en algo/haciendo algo

3.

CPD

slave driver N — negrero(-a) m / f ; (fig) tirano(-a) m / f

slave labour N — (=work) trabajo m de esclavos; (=persons) esclavos mpl

slave ship N — barco m de esclavos

slave trade N — trata f de esclavos, comercio m de esclavos, tráfico m de esclavos

slave trader N — traficante mf en esclavos

* * *

I [sleɪv]
noun esclavo, -va m,f

to be a slave TO something — ser* esclavo de algo; (before n)

slave trade — comercio m or trata f de esclavos

slave trader — negrero, -ra m,f

II

intransitive verb (colloq)

I've been slaving away all day — he estado trabajando como un negro or como un burro todo el día (fam)

to slave AT o OVER something: he's been slaving (away) at o over the report for days — lleva días trabajando como un negro or como un burro con el informe

English-spanish dictionary > slave
16 slave

1. noun
1) Sklave, der/Sklavin, die

2) (fig.)

be a slave of or to something — Sklave von etwas sein

be a slave to somebody — jemandem verfallen sein
2. intransitive verb
slave [away] — schuften (ugs.); sich abplagen od. (salopp) abrackern (at mit)

slave over a hot stove all day — den ganzen Tag am Herd stehen (ugs.)

* * *
[sleiv] 1. noun
1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) der Sklave, die Sklavin

2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) der Sklave, die Sklavin
2. verb
(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) schuften

- academic.ru/67874/slavery">slavery

* * *

slave

[sleɪv]

I. n

1. (person) Sklave, Sklavin m, f

to become a real \slave of sth ( fig) ein wirklicher Sklave von etw dat werden

2. COMPUT Nebencomputer m

II. vi schuften

▪ to \slave [away] at sth sich akk mit etw dat abmühen [o herumschlagen]

to \slave over a hot stove ( hum) [den ganzen Tag] am Herd stehen

* * *
[sleɪv]
1. n
Sklave m, Sklavin f
to be a slave to sb/sth — jds Sklave/Sklave von etw sein

2. vi
sich abplagen, schuften (inf)
to slave (away) at sth — sich mit etw herumschlagen

to slave over a hot stove — (den ganzen Tag) am Herd stehen

he was slaving over his homework — er schlug sich mit seinen Hausaufgaben herum

* * *

slave [sleıv]

A s

1. HIST Sklave m, Sklavin f:

make slaves of zu Sklaven machen

2. fig Kuli m:

work like a slave wie ein Kuli arbeiten oder schuften

3. fig Sklave m, Sklavin f ( beide:

to, of gen):

be a slave to jemandem, einer Sache verfallen sein;

be a slave to drink (television) alkohol-(fernseh)süchtig sein

4. TECH

a) Nebenaggregat n

b) Fernbedienungsgerät n (für Arbeiten mit radioaktivem Material)

B v/i meist slave away (sich ab)schuften:

slave away at sth sich mit etwas abplagen;

slave away all day over a hot stove den ganzen Tag am Herd stehen

* * *
1. noun
1) Sklave, der/Sklavin, die

2) (fig.)

be a slave of or to something — Sklave von etwas sein

be a slave to somebody — jemandem verfallen sein
2. intransitive verb
slave [away] — schuften (ugs.); sich abplagen od. (salopp) abrackern (at mit)

slave over a hot stove all day — den ganzen Tag am Herd stehen (ugs.)

* * *

(woman) n.

Sklavin -nen f. n.

Sklave -n f.

English-german dictionary > slave
17 slave

[sleiv] 1. noun
1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) slave

2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) slave
2. verb
(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) slave; slide og slæbe

- slavery

* * *
[sleiv] 1. noun
1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) slave

2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) slave
2. verb
(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) slave; slide og slæbe

- slavery

English-Danish dictionary > slave
18 slave

[sleiv] 1. noun
1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) suženj

2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) suženj
2. verb
(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) garati

- slavery

* * *
[sléiv]
1.

noun

suženj, sužnja (tudi figuratively); hlapec; obsolete malopridnež, lopov

a slave to drink — suženj alkohola

to make a slave of s.o. — zasužnjiti koga

to work like a slave — delati, garati kot suženj (kot črna živina);

2.

intransitive verb

delati kot črna živina, garati, ubijati se z delom, biti za sužnja; transitive verb (redko) zasužnjiti

to slave one's guts out slang garati kot suženj (črna živina), pretegniti se pri delu

to slave o.s. to death — ubijati se z delom;

3.

adjective

suženjski

slave ant — suženjska mravlja

slave bangle — suženjski obroček (okrasek)

English-Slovenian dictionary > slave
19 slave

sleɪv
1. сущ.
1) невольник, раб slave to smth.≈ раб чего-л. slave to a habit ≈ раб привычки slave to fashion ≈ раб моды to buy slaves ≈ покупать рабов to free, liberate a slave ≈ освобождать раба to sell slaves ≈ продавать рабов fugitive, runaway slave ≈ беглый раб Syn: bondmaid, bondman, serf, thrall
1.
2) человек, выполняющий тяжелую работу;
работяга Syn: drudge
1., toiler
3) тех. ведомое устройство, подчиненный механизм Syn: slave device
2. прил.
1) рабский I hear you avowing that slave labor shall not come in competition with free labor. ≈ Я слышу вы открыто признаетесь, что рабский труд не сможет конкурировать со свободным трудом. slave market ≈
1) рынок рабов
2) амер.;
сл. биржа труда
2) тех. ведомый, подчиненный;
управляемый( об устройстве, механизме)
3. гл.
1) выполнять тяжелую работу;
работать как раб, надрываться I get so tired of slaving at this work day after day. ≈ Я так устал пахать на этой работе день за днем. By slaving away for two hours, I at last got the cooker clean. ≈ Два часа я мучился, и наконец отчистил кастрюлю. Syn: drudge
2., toil
2.
2) тех. подстраивать, синхронизировать( to - с каким-л. устройством, механизмом) раб, невольник - they were sold for *s они были проданы в рабство - trade in *s работорговля - * labour рабский труд - S. States (американизм) (историческое) рабовладельческие штаты жертва, раб ( идей, страстей, чужой воли) - a * of habit раб привычки - to be a * of fashion рабски следовать моде - to be a * to alcohol быть жертвой алкоголизма - to be a * to a formula слепо цепляться за какую-либо формулу робот( в фантастике) низкий угодник, раболепный прислужник( специальное) исполнительный механизм манипулятора (техническое) вспомогательное устройство;
ведомая станция ведомый, управляемый (техническое) копирующий, исполнительный( о механизме) работать до изнеможения, надрываться (тж. * away) - to * and toil to earn one's living работать до изнеможения ради куска хлеба - to * for one's master работать на хозяина;
работать подневольно (редкое) обращаться как с рабом;
помыкать( историческое) _ редк торговать рабами > to * one's life (out) надрываться, кишки надрывать slave вчт. ведомый ~ раб, невольник ~ работать как раб ~ attr. рабский;
slave labour подневольный труд ~ attr. рабский;
slave labour подневольный труд

Большой англо-русский и русско-английский словарь > slave
20 slave

[sleɪv] 1. сущ.
1) невольник, раб

fugitive / runaway slave — беглый раб

slave trade / traffic — работорговля

slave state, Slave State амер.; ист. — рабовладельческий штат

slave to smth. — раб чего-л.

slave to a habit — раб привычки

slave to fashion — раб моды

to buy slaves — покупать рабов

to free / liberate a slave — освобождать раба

to sell slaves — продавать рабов

to treat smb. like a slave — обращаться с кем-л. как с рабом

Syn:

bondmaid, bondman, serf, thrall 1.

2) человек, выполняющий тяжёлую работу; работяга

Syn:

drudge 1., toiler

3) тех. ведомое устройство, подчинённый механизм

Syn:

slave device
2. прил.
1) рабский

I hear you avowing that slave labour shall not come in competition with free labor. — Я слышу, вы открыто признаётесь, что рабский труд не сможет конкурировать со свободным трудом.

2) тех. ведомый, подчинённый; управляемый (об устройстве, механизме)
3. гл.
1) выполнять тяжёлую работу; работать как раб, надрываться

I get so tired of slaving at this work day after day. — Я так устал пахать на этой работе день за днём.

By slaving away for two hours, I at last got the cooker clean. — Два часа я мучился, и наконец отчистил плиту.

Syn:

drudge 2., toil 2.

2) тех. подстраивать, синхронизировать (с каким-л. устройством, механизмом)

Англо-русский современный словарь > slave

Страницы

См. также в других словарях:

The Slave Power — (sometimes referred to as the Slaveocracy ) was a term used in the Northern United States (primarily in the period 1840 1875) to characterize the political power of the slaveholding class in the South.BackgroundThe problem posed by slavery,… … Wikipedia
The Slave Ship — or Slavers Throwing overboard the Dead and Dying Typhon coming on [English spelling of typhoon in 1840. [http://www.tate.org.uk/servlet/ViewWork?workid=72888 searchid=9637] [http://www.tate.org.uk/liverpool/exhibitions/walker/] ] is a painting by … Wikipedia
The Slave Mother — is an Italian fairy tale, collected by Italo Calvino in Italian Folktales , from Terra d Ortano. [Italo Calvino, Italian Folktales p 455 ISBN 0 15 645489 0] ynopsisA couple of tenant farmers had five sons. One day the woman heard an owl ask her… … Wikipedia
The Slave (Petipa/Pugni) — The Slave Girl (AKA L Esclave ) is a ballet Divertissement in 1 Act, choreographed by the Balletmaster Marius Petipa to the music of Cesare Pugni, first presented by the Imperial Ballet for the Imperial Court at the Hermitage Theatre, on April… … Wikipedia
The Slave Community — Infobox Book name = The Slave Community image caption = Cover of the 1979 revised edition author = John W. Blassingame country = United States language = English subject = Slavery in the United States History of the Southern United States… … Wikipedia
The Slave Power — Pour les articles homonymes, voir Power. Reproduction d une coupure de presse du journal Wooster Republican, Massachusetts The Slave Power (la p … Wikipédia en Français
The Slave-girl from Jerusalem — infobox Book | name = The Slave girl from Jerusalem image caption = First edition, 2007 author = Caroline Lawrence illustrator = Richard Russell Lawrence (maps) cover artist = Peter Sutton, Fred van Deelan country = United Kingdom language =… … Wikipedia
The Slave Dancer — Infobox Book name = The Slave Dancer title orig = translator = image caption = The cover of the first edition of the book, published in 1973 author = Paula Fox illustrator = Eros Keith cover artist = Eros Keith country = United States language =… … Wikipedia
The Slave (album) — Infobox Album Name = The Slave Type = Album Artist = Black Tears Released = 1985 Recorded = Genre = Progressive rock, Heavy metal Length = Label = Steamhammer Records Producer = Reviews = Last album = Child of the Stone (1984) This album = The… … Wikipedia
The Slave (film) — Infobox Film name = The Slave image size = caption = director = Arvid E. Gillstrom producer = Louis Burstein writer = Rex Taylor narrator = starring = Billy West Oliver Hardy music = cinematography = editing = distributor = released = 15 December … Wikipedia
The Preacher and the Slave — Infobox Standard title=The Preacher and the Slave comment= Pie in the Sky image size= caption= writer=Joe Hill composer=Joseph P. Webster lyricist=Joe Hill published=1911 written= language=English form= original artist= recorded by=The Weavers,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the slave

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the slave

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: